“O, alıntıladığı İngilizce dizelerdeki "tek en iyi" kelime veya ifadeden uzaklaşırken, çevirmen tam da o "tek en iyi" kelime veya ifadeyi (dilinin tüm kaynaklarına sahip olarak) başka bir dilde söyleneni temsil etmek için arar.”
— B.T.
“Gülü seven dikenine katlanır.”
— Türk atasözü
“Aklın varsa bir başka akılla dost ol da, işlerini danışarak yap.”
— Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî
“İnsanları rahatsız eden şeyler değil, şeylere dair edindikleri görüşlerdir.”
— Epiktetos
“Yüzünün görüşünden uzakta kalbim ne dinlenme ne de soluklanma bilir, ve işim, kıyısız bir emek denizinde sonsuz bir çabaya dönüşür.”
— Rabindranath Tagore
“Ana rahminden geldik pazara, bir kefen aldık döndük mezara.”
— Yunus Emre
“Herkesin yalnız kendi çıkarına davranması, hepsinin paylaştığı kaynağı tüketir.”
— Garrett Hardin, “Ortak Mera Trajedisi”
“Kendimize dair bu bilgi, bağımlılıklarla dolu bir dünyada bizi özgür kılar.”
— Epiktetos