Konu
Dilin kaynakları
“O, alıntıladığı İngilizce dizelerdeki "tek en iyi" kelime veya ifadeden uzaklaşırken, çevirmen tam da o "tek en iyi" kelime veya ifadeyi (dilinin tüm kaynaklarına sahip olarak) başka bir dilde söyleneni temsil etmek için arar.”
— B.T.
“Gülü seven dikenine katlanır.”
— Türk atasözü
“Dahası, onun görevi sadece mekanik değildir: ikincil bir ilhamla hissetmeli ve yönlendirilmelidir. İçinden konuşacak ruhun tam mülkiyetine kendini bıraktığında, aynı yaratıcı gücün bir kısmını da alır.”
“Kendimize dair bu bilgi, bağımlılıklarla dolu bir dünyada bizi özgür kılar.”
— Epiktetos